Mariage franco colombien où se marier ?
Peut-être comme moi vous êtes tombé amoureux d’une étrangère en dehors de l’espace Européen et souhaitez vous marier et vivre ensemble en France.
Je vous invite à lire ce retour d’expérience (année 2022) d’un mariage franco-colombien.
Ce partage d’expérience d’un mariage franco colombien vous aidera peut être dans les démarches à suivre pour éviter les pièges et les tracas.
Cela fait plus de deux ans que je vis une aventure à distance avec une Colombienne.
Ma femme est mère célibataire et le papa de sa fille est décédé.
Nous avons toujours cru à notre future vie commune en France.
I/ Comment faire venir une Colombienne en France avec sa fille en toute légalité ?
Il n’y a pas 36 manières, il faut soit se pacser, soit se marier.
Je recommande vivement les conseils de maitre Verot Fournet qui par ses connaissances, m’a permis de comparer les droits et devoirs du mariages.
Il était important pour moi de choisir entre :
un mariage franco colombien en Colombie par les autorités colombiennes
un mariage franco colombien en France par les autorités Françaises (ou en Colombie par les autorités Françaises).
Je me suis confronté aux deux situations et voici ce qu’il en ressort :
Pour se marier en Colombie, le mariage civil est possible et simple.
La difficulté en France est de faire traduire son acte d’état civil en espagnol par un traducteur assermenté mais le plus difficile est d’obtenir l’apostille de la cour d’appel dont dépend ce traducteur.
La mauvaise expérience que j’ai vécue est que je n’ai pas fait les choses dans l’ordre (je vous épargne les détails).
II/ Mariage en Colombie:
a/ Demander l’acte civil en français.
b/ Envoyer l’original à la cour d’appel,
La cour d’appel dont dépend votre état civil avec un papier de demande d’apostille (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R47867 – Demande d’apostille (Formulaire 15703*01) | service-public.fr)
C/ faire traduire par un traducteur assermenté (de n’importe quelle cour d’appel : un site pour cela très réactif : https://www.interface-traduction.com/fr).
Ensuite l’agent notarié de Colombie pourra prononcer le mariage dans le mois suivant.
Attention, pour que le mariage soit reconnu en France il faut faire des démarches préliminaires également.
Nous n’avons pas suivi cette démarche, nous avons préféré nous marier en France.
Pour cela, le parcours est un peu compliqué.
III/ Mariage en France.
Le mieux est d’aller à la mairie de votre domicile;
La mairie vous expliquera tout ce dont vous aurez besoin.
Au niveau du dossier :
il faut un acte d’état civil de votre conjoint (e) indiquant qu’il peut se marier (ou alors il faut aussi un certificat de Célibat) , traduit par traducteur assermenté en français.
Pour la Colombie il n’y a pas de certificat de coutume demandé (ce qui peut être le cas pour d’autres pays).
Pour déposer le dossier à la mairie, vous devez être les deux présents !!
Ce qui signifie que si votre future conjoint (e) est à l’étranger, il doit venir en France pour les démarches.
Suite au dépôt de dossier, vous devez prévoir un entretien préalable au mariage.
Cet entretien a lieu avec traducteur assermenté qui sera payé par la mairie.
La réunion a pour objectif d’ évaluer le fait que le mariage n’est pas forcé, ou n’est pas un mariage blanc ou gris.
Nous avons pu avoir cet entretien trois semaines après le dépôt de dossier (et pour cela il a fallu insister auprès de la mairie).
Une fois que l’entretien est passé vous pouvez fixer une date de mariage au minimum 3 semaines après cet entretien .
Il faudra encore prévoir un traducteur assermenté à vos frais.
Si vous voulez faire un contrat de mariage vous pouvez le faire chez un notaire en France.
Vous devez signer le contrat 15 jours au moins avant le mariage
Il faudra la présence d’un traducteur assermenté (à vos frais).
IV/ Les conseils pour le mariage franco colombien :
Le mieux c’est de rassembler tous les papiers avant de faire venir votre future conjoint(e).
Le challenge dans mon cas c’était de pouvoir tout faire en 2 mois.
Ma compagne avait un visa de tourisme de 3 mois.
Ce que nous avons réussi à faire non sans mal à cause des lenteurs administratives.
Je vous encourage à insister auprès de votre mairie pour accélérer les démarches.
Enfin le jour du mariage arrive.
La mairie vous délivre un acte de mariage complet.
Pour obtenir le visa qui lui permettra de revenir et de s’installer définitivement en France votre conjoint (e) doit prendre rendez vous auprès de l’ambassade de France de son pays d’origine.
Vous devrez communiquer l’acte de mariage en Français et d’autres justificatifs.
Je vous conseille de lire aussi l’article de mon blog :
https://verotfournetavocat.fr/comment-se-marier-avec-une-colombienne/
